Cómo poner subtítulos animados a un vídeo
- Sube el vídeo
Vertical u horizontal, en MP4, MOV o WEBM. Se abre en tu navegador; no se envía a ningún servidor. - Genera los subtítulos
La IA reconoce cada palabra y cuándo se dice. Empieza sola en cuanto eliges el vídeo. Elige plataforma y estilo y corrige lo que haga falta. - Descarga el vídeo
Obtienes un MP4 con los subtítulos grabados en la imagen, listo para subir a cualquier red social. También puedes descargar el SRT.
Por qué los vídeos con subtítulos funcionan mejor
Una gran parte de los vídeos cortos se ven con el sonido apagado: en el transporte, en el trabajo o por la noche. Si no hay texto en pantalla, esas personas pasan de largo. Los subtítulos animados, que resaltan cada palabra mientras la dices, además atrapan la mirada y ayudan a que la gente vea el vídeo hasta el final. Y hacen tu contenido accesible para personas sordas o con dificultades auditivas.
Lo mismo que las apps de pago, gratis
Las aplicaciones de subtítulos para redes sociales suelen dar unos pocos vídeos gratis al mes, con marca de agua o con un límite de minutos, y cobran una suscripción por quitarlos. Aquí el vídeo se procesa en tu propio dispositivo, así que no pagamos servidores por cada vídeo y podemos ofrecerlo gratis y sin límites. La web se mantiene con publicidad.
| Característica | Esta herramienta | Apps de pago habituales |
|---|---|---|
| Precio | Gratis | Entre 10 y 20 € al mes |
| Marca de agua | Nunca | En el plan gratuito |
| Vídeos al mes | Sin límite | Unos pocos en el plan gratuito |
| Duración del vídeo | Sin límite (depende de tu dispositivo) | A menudo 1–2 minutos gratis |
| Registro | No | Obligatorio |
| ¿Se sube tu vídeo? | No | Sí, a sus servidores |
Estilos disponibles
- KaraokeTexto blanco en mayúsculas con borde negro y la palabra que suena resaltada en amarillo. El estilo más visto en vídeos cortos.
- Palabra a palabraUna sola palabra grande en el centro que aparece con un pequeño salto. Ideal para vídeos con ritmo rápido.
- CajaLa palabra activa se marca con un fondo de color. Muy legible sobre fondos claros.
- CómicLetra de cómic con rebote en la palabra activa, para contenidos divertidos.
- ClásicoSubtítulos tradicionales sobre una banda oscura, perfectos para entrevistas, cursos o vídeos horizontales.
- Marcador, Progresivo y NeónCaja amarilla en la palabra que suena, palabras que se van coloreando a medida que las dices o brillo tipo neón.
- Palabras clave y emojisResalta automáticamente la palabra más importante de cada línea (o la que marques entre *asteriscos*) y añade emojis según lo que dices.
- Pensado para cada redElige TikTok, Reels o Shorts y verás la zona que tapa la interfaz de la app para que el texto no quede debajo de los botones. Los vídeos horizontales se pueden pasar a vertical 9:16.
- A tu gustoCambia fuente, colores, tamaño, posición y número de palabras por línea, y mira el resultado al momento.
Más usos
- Subtítulos para Reels, TikTok y Shorts: tamaños, zonas seguras y consejos por plataforma.
- Por plataforma: TikTok, Reels y Shorts.
- Subtítulos en inglés para un vídeo en español: traducción automática del audio.
- Videopodcasts y entrevistas: episodio completo o clips para redes.
- Incrustar un archivo SRT en un vídeo: si ya tienes los subtítulos y solo quieres grabarlos en la imagen.
- Solo el archivo SRT o VTT, sin grabar el vídeo, con nuestro transcriptor.
Preguntas frecuentes
¿Es gratis de verdad y sin marca de agua?
Sí. No hay plan de pago ni marca de agua. El vídeo se procesa en tu dispositivo, así que no tenemos costes por vídeo; la web se financia con anuncios.
¿Se sube mi vídeo a algún servidor?
No. El vídeo se abre, se escucha y se vuelve a crear dentro de tu navegador. Solo se descargan de internet el código de la página y el modelo de reconocimiento de voz (la primera vez).
¿Cuánto tarda?
Depende de tu dispositivo. Reconocer la voz y crear el vídeo lleva normalmente unos pocos minutos por cada minuto de vídeo, y bastante menos en ordenadores con tarjeta gráfica compatible (WebGPU). Verás el progreso en todo momento. La primera vez tarda algo más porque se descarga el modelo (unos 80 MB), que luego queda guardado.
¿Funciona en el móvil?
Sí, en móviles recientes con el navegador actualizado. Para crear el vídeo final el navegador necesita la función de codificación de vídeo (WebCodecs); si tu móvil no la tiene, te avisaremos y podrás descargar al menos el archivo SRT.
¿En qué formato se descarga el vídeo?
En MP4, compatible con todas las redes sociales y con cualquier móvil. Si tu navegador no puede crear MP4, se usa WebM. El sonido original se mantiene.
¿Puedo corregir el texto?
Sí. Todas las líneas se pueden editar antes de descargar; los tiempos de las palabras se ajustan solos. Pulsa la marca de tiempo de una línea para ver ese momento en la vista previa.
¿En qué idiomas funciona?
En español, inglés, portugués, francés, italiano, alemán, catalán, gallego, euskera y muchos más. Elige el idioma para mejores resultados.
Ya tengo los subtítulos en un archivo, ¿puedo usarlo?
Sí. Pulsa «¿Ya tienes los subtítulos? Carga un SRT o VTT», elige el estilo y descarga el vídeo. No hace falta reconocer la voz.