Cómo generar subtítulos para un vídeo
- Elige el vídeo
MP4, MOV o WEBM. El audio se extrae en tu navegador; no hace falta convertir nada antes. - Transcribe
Selecciona el idioma que se habla en el vídeo. Si quieres subtítulos en inglés de un vídeo en otro idioma, marca «Traducir al inglés». - Descarga el SRT o VTT
Corrige cualquier error sobre el texto y descarga el archivo de subtítulos.
SRT o VTT: ¿cuál necesito?
- SRT es el formato más universal: lo aceptan casi todos los editores de vídeo, los reproductores de escritorio y las grandes plataformas de vídeo.
- VTT (WebVTT) es el formato estándar para vídeo en páginas web (etiqueta
<track>de HTML) y lo usan muchos reproductores online.
Si no sabes cuál elegir, descarga el SRT.
Cómo añadir los subtítulos a tu vídeo
- Plataformas de vídeo: en el panel de subida del vídeo busca la sección de subtítulos y sube el archivo SRT.
- Editores de vídeo: casi todos permiten importar un archivo SRT como pista de subtítulos para editarlos o incrustarlos en la imagen.
- Reproductores: pon el archivo SRT en la misma carpeta que el vídeo y con el mismo nombre (por ejemplo
viaje.mp4yviaje.srt) y la mayoría lo cargarán solos.
Por qué subtitular tus vídeos
- Gran parte de los vídeos en redes se ven sin sonido: los subtítulos retienen a esas personas.
- Hacen tu contenido accesible para personas sordas o con dificultades auditivas.
- Los buscadores pueden leer el texto de los subtítulos, lo que ayuda a que tus vídeos se encuentren.
¿Dudas? Consulta las preguntas frecuentes.