Cómo incrustar un SRT en un vídeo
- Elige el vídeo
Arrástralo a la caja de arriba o pulsa para buscarlo. - Carga los subtítulos
Pulsa «¿Ya tienes los subtítulos? Carga un SRT o VTT» y elige tu archivo. ¿No lo tienes? Pulsa «Generar subtítulos» y la IA los crea. - Ajusta y descarga
Cambia fuente, tamaño, color y posición, revisa el texto y descarga el vídeo.
Subtítulos incrustados o archivo aparte: diferencias
| Característica | Incrustados (grabados) | Archivo SRT aparte |
|---|---|---|
| Se ven en cualquier sitio | Sí, siempre | Solo si el reproductor lo carga |
| Se pueden desactivar | No | Sí |
| Redes sociales y mensajería | Perfecto | Normalmente no se admite |
| Varios idiomas | Un vídeo por idioma | Un archivo por idioma |
Si vas a publicar en redes sociales o enviar el vídeo por mensajería, incrústalos: la mayoría de apps no permiten añadir un archivo de subtítulos aparte.
Consejos para que se lean bien
- En vídeos horizontales, deja los subtítulos abajo (posición alta en el control) y con banda oscura: es el estilo «Clásico».
- En vídeos verticales, súbelos hacia el centro para que no los tapen los botones y la descripción de la app.
- Dos líneas como máximo y unas 7–8 palabras por línea es lo más cómodo de leer.
- Si el archivo tiene errores, corrígelos directamente en la lista de líneas antes de descargar.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de subtítulos acepta?
SRT y WebVTT (.vtt). Se ignoran las etiquetas de formato (cursivas, colores) y se aplica el estilo que elijas.
¿Pierde calidad el vídeo?
Para grabar el texto hay que volver a codificar el vídeo, así que hay una pequeña pérdida, normalmente imperceptible. Los vídeos de más de 1080p se reducen a 1080p para que el proceso sea rápido.
Los subtítulos van desfasados, ¿qué hago?
El archivo SRT debe corresponder exactamente a ese vídeo (mismo montaje). Si no tienes uno bueno, pulsa «Generar subtítulos» y la IA creará unos nuevos sincronizados con el audio.
¿Puedo hacerlo con un vídeo largo?
Sí, no hay límite de duración, pero los vídeos largos tardan más y necesitan más memoria. En móviles es mejor usar vídeos cortos.
¿Quieres el efecto karaoke palabra a palabra? Ve a subtítulos animados.