Cómo funciona
- Deja marcado «Subtítulos en inglés (traducir el audio)» y elige el idioma que se habla en el vídeo.
- Sube el vídeo: el modelo de reconocimiento de voz traduce al inglés mientras transcribe.
- Revisa el texto (sobre todo nombres y expresiones hechas) y descarga el vídeo o el SRT.
Qué esperar de la traducción automática
- Es una traducción directa del audio, sin pasar por un texto en español: suele ser natural en frases sencillas.
- Los chistes, juegos de palabras y expresiones muy locales pueden perder sentido: corrígelos en la lista de líneas.
- Las marcas de tiempo de cada palabra en inglés son aproximadas (el orden de las palabras cambia al traducir), así que el efecto karaoke puede ir algo menos ajustado que en el idioma original. Si lo prefieres, usa el estilo «Clásico».
- Solo traduce al inglés. Para otros idiomas, descarga el SRT y tradúcelo con tu herramienta favorita; luego vuelve a cargarlo con «¿Ya tienes los subtítulos?».
Preguntas frecuentes
¿Puedo tener subtítulos en español y en inglés a la vez?
Genera primero los de español y descarga el SRT; después marca la traducción y genera los de inglés. Para vídeos con dos líneas de subtítulos a la vez necesitarías un editor de vídeo.
¿Sirve para vídeos en otros idiomas?
Sí: elige el idioma del audio (portugués, francés, italiano, alemán, catalán…) y la traducción será al inglés.