La zona segura: dónde poner los subtítulos
En un vídeo vertical (9:16), las apps colocan encima de la imagen el nombre de usuario, la descripción, los botones de «me gusta» y comentar y la barra de progreso. Si tus subtítulos caen ahí, no se leerán. Como regla práctica, válida para las tres plataformas:
- Deja libre la parte inferior (aproximadamente el 20–25 % de abajo), donde van la descripción y la música.
- Deja libre el lateral derecho (algo más del 10 % del ancho), donde están los botones.
- Evita el borde superior (alrededor del 10–15 %), donde aparecen pestañas y el buscador.
- La franja más segura queda entre el 55 % y el 72 % de la altura. Al elegir la plataforma («Para: TikTok / Reels / Shorts») la herramienta coloca el texto ahí, estrecha las líneas para que no lleguen a los botones y te enseña en la vista previa, sombreada, la zona que tapa la app (esa guía no sale en el vídeo).
Tamaño y estilo que funcionan
- Pocas palabras por línea (1 a 3): se leen de un vistazo mientras miras la imagen.
- Letra gruesa con borde, en mayúsculas: se lee sobre cualquier fondo. Es el estilo «Karaoke».
- Resalta la palabra que suena: guía la vista y hace que el vídeo parezca más dinámico.
- Revisa nombres propios y marcas: son lo que la IA falla más.
Diferencias entre plataformas
| Plataforma | Formato | Consejo para los subtítulos |
|---|---|---|
| Reels | Vertical 9:16 | La descripción puede ocupar varias líneas abajo: sube un poco el texto si escribes descripciones largas. |
| TikTok | Vertical 9:16 | Los botones laterales son grandes: evita líneas demasiado anchas; 2–3 palabras por línea es ideal. |
| Shorts | Vertical 9:16 | El título y el botón de suscripción van abajo: la posición por defecto funciona bien. |
Guías específicas: subtítulos para TikTok · para Reels · para Shorts.
Reels, TikTok y YouTube Shorts son marcas de sus respectivos propietarios. Esta web no está afiliada a ellos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no usar los subtítulos automáticos de la propia app?
Puedes, pero suelen ser más limitados en estilos, a veces son de pago y solo se ven dentro de esa app. Grabándolos en el vídeo, se ven igual en todas las plataformas donde lo publiques y puedes subir el mismo archivo a todas.
¿Qué resolución tiene el vídeo que descargo?
La misma que el original, hasta 1080 × 1920 en vertical. Los vídeos 4K se reducen a 1080p, que es lo que muestran las apps.
¿Puedo subtitular un vídeo horizontal para publicarlo en vertical?
Sí. Al subir un vídeo horizontal aparece la opción «Convertir a vertical 9:16». Por defecto se queda con el centro de la imagen; si marcas «Seguir la cara», busca a la persona que habla (en tu navegador, sin subir el vídeo) y mueve el recorte con ella. Con varias personas sigue la cara más grande.
Volver a subtítulos animados.